1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Fraude en el examen imperial.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
El Ministerio de Ritos está abandonado.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Todo es culpa mía.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Sé que has pasado por mucho.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Si realmente deseas pagarme,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
no te destruyas.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Hazlo bien en el examen.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Recuerdo en Shazhou,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Su Majestad me dio una oportunidad,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
sin embargo, lo rechacé.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
Rechacé tu amabilidad.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Ahora lo entiendo.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
En este mundo cruel y depredador,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
La pureza de principios puede hacer que te maten.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
estoy aterrorizado

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
ese un día

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Ni siquiera tú puedes protegerme.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
todavía lo recuerdo

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
qué audaz, vibrante e ingenioso

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
Estabas de vuelta en Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Tus ensayos de examen

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
ardiendo con filo inquebrantable,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
impulsado por una enorme ambición.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Ahora que estoy a tu lado,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
Ya no necesitas vivir con miedo.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
Espero verte ejercer el poder,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
servir al tribunal,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
y traer buena fortuna a la gente.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
¿De verdad crees que soy capaz?

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
yo creo en

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
el Meng Tinghui que

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Debatió el reino conmigo en Shazhou.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
¿Puedo seguir llamándote Hal?

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Debo tener el poder]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[no sólo para protegerte]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[pero también para vengarme.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Pero solo mi propia fuerza]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[es demasiado débil.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Si deseo quedarme en Jingdu]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[Debo confiar en]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[mi conexión con Hal]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[para acercarse a él.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Sin embargo, el corazón de un gobernante es insondable.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Mi futuro sigue siendo incierto.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Mientras se recupera en el palacio,]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Me prepararé bien para el examen de palacio.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[Te extraño.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[Saludos cordiales.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Meng Tinghui y Su Majestad

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
compartir una historia tan profunda.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
No es de extrañar que Su Majestad ignorara a los ministros.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
e insistió en que se recuperara en palacio.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
¿De qué estás celoso?

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
¿Esperas ganar semejante belleza?

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
Tu...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
¿De qué están hablando ustedes dos?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Nian se ha enamorado de alguien.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
¡Disparates!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
¿Por qué ponerse nervioso si no es cierto?

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Nian ha crecido.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
¿Qué joven te ha llamado la atención?

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
hablaré por ti y preguntaré

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Padre y Madre para concertar la propuesta.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Me quedo encerrado en el campamento todo el día.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
No tengo ninguna doncella en mente.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Pero tú, Zhili,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
llevas días en el palacio,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
Madre y yo te hemos extrañado mucho.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
La señorita Meng ya se ha recuperado.

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Hoy me relevan de mi guardia.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Su Majestad y la señorita Meng

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
se reunió en Shazhou,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
y compartir un vínculo de vida o muerte.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
Por eso Su Majestad

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
la trata con un cuidado tan especial.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Ya sé todo esto.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
¿Qué estás insinuando?

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Crecimos junto a Su Majestad

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
desde niño, y él siempre

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
estado particularmente cerca de usted.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Ahora ha llegado a la edad

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
elegir una emperatriz,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
¿albergas?

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
¿Algún otro sentimiento por él?

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
Tu...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
¡Shen Zhishu!

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
¿Por qué sólo puedes pensar en el romance?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Aunque no son hermanos de sangre, Su Majestad

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
Está más cerca que un verdadero hermano.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Al igual que Nian y yo,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
por siempre hermano y hermana.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Parece que no llegaré a serlo

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
el cuñado del emperador.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
Has trabajado duro estos días.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Puedo regresar a casa temprano hoy

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
y prepara tu pollo con hoja de loto favorito.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
No hay necesidad.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Necesito visitar al Sr. Gu.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
Volveré tarde.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Díselo a mamá de mi parte.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
Me voy.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
no lo sé

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
¿Qué tiene de bueno ese viejo erudito?

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Parloteando prosa sofocante todo el día.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Sólo Zhili disfruta de sus conferencias.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
Ey,

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
Eres libre hoy.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
han pasado años

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
desde que probé el pollo con hojas de loto.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Déjame probar tu cocina.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
Tengo deberes en los campos de entrenamiento.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Come solo.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Llegaré a casa mañana por la mañana.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Ustedes dos aprobaron el examen metropolitano.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
he preparado un regalo

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
para cada uno de ustedes dos.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Que tengas éxito

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
en el examen de palacio.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Papelería de la Torre Shanlian.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
Los pinceles y la tinta son de la mejor calidad.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Gracias, señor.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Un sello Sr. Gu

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
tallado con sus propias manos?

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
tallando un sello

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
lleva mucho tiempo.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
¿Lo terminaste?

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
antes del examen metropolitano?

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
¿No tenías miedo de que fracasara?

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Yo creo en ti.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Posees un talento excepcional

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
y perspicacia aguda.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
La corte necesita gente sabia como usted.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Gracias, señor.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Lo atesoraré siempre.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Estimado.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Saludos, señora Gu.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
mi marido celebra

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
el éxito de sus alumnos hoy,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
como su esposa, debería venir

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
ofrecerle mis felicitaciones.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
¿Te gusta este sello?

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Mi marido trabajó duro en ello durante días,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
le dolían terriblemente los ojos.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Los masajeé todos los días.

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
para aliviar la tensión.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
este sello

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
es una pequeña muestra

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
de nosotros dos.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Gracias por su amabilidad, señora.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Querido, debes

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
Cuídate mejor en el futuro.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
De lo contrario, tampoco podré descansar.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
realmente lo eres

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
una pareja devota.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Te admiramos mucho.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
algún día

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
Todos ustedes también construirán familias.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Mi marido te enseña conocimientos,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
mientras te ayudaré

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
pesar las cosas

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
del matrimonio.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Especialmente tú, Zhili.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Si hay alguien que te gusta,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
debes decírmelo.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Gracias señora.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
Muy bien,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
Todavía tengo asuntos que atender.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Puedes irte ahora.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Nos despedimos, señor.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Generalmente en casa,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
ni siquiera levantarías una taza de té,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
pero ahora tu

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
talló un sello usted mismo.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
¿No tienes miedo de lastimarte las manos?

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Mírate ahora.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
Difícilmente la gentil doncella

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
alguna vez lo fuiste.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
¿Estás diciendo que no lo soy?

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
¿Tan joven y hermosa como antes?

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
Tú eres el que cambió primero.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Suficiente.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
Tengo asuntos de estado que manejar.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Doukou, ¿ves? el crece

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
cada vez más irascible conmigo.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Señoras.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
¿Adivina qué es esto?

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
este es el legendario

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Polvo facial iluminador de perlas.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Amado por todos los que lo ven.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
¿Polvo facial iluminador de perlas?

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
Señorita Huarong,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
La última vez que me dijiste que deseabas

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
ilumina y embellece tu piel.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Después de que hablamos,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
Reflexioné día y noche

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
y trabajó incansablemente

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
hasta que finalmente lo elaboré

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
este polvo exclusivo solo para ti.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Aplicarlo mañana y noche,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
tu cara seguramente se volverá

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
Suave como la crema, clara como el jade,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
suave al tacto

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
y admirado por cada alma que conoces.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
¡Yo también quiero un poco!

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Hay mucho para todos.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Uno a la vez.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
No hay necesidad de apresurarse.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Todos obtienen algo.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Tu puesto como farmacéutico imperial

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
debe estar terriblemente inactivo,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
Siempre encontrando tiempo para venir aquí.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Si otros se enteran,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
Te espera una buena paliza.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Es bueno que no esté ocupado.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
De lo contrario,

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
¿Quién haría nuestros bálsamos y polvos?

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Exacto, así es.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Señoras tan encantadoras,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
debes

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
prueba mis productos.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
Ahora,

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
para nuestra final

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
bálsamo hoy.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Bálsamo de Magnolia.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Aplícalo en todo tu cuerpo cada noche.

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
y te prometo que cuando despiertes,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
todavía olerás delicioso,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
y tu piel quedará radiante.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Sólo cinco taeles.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
El otro día fueron tres taels.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
¿Por qué pasar directamente al cinco?

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
¿Demasiado costoso?

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Sólo por cinco taels,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
tendrás belleza, fragancia

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
y alegría cada día.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
¿Crees que

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
¿Estás comprando Magnolia Balm?

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
No, no, no.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Estás invirtiendo en tu belleza.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Acércate.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Te contaré un secreto.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Ya conoces a la señorita Meng.

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
¿Quedarse dentro del palacio?

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Incluso ella es

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
Cliente habitual de mi Bálsamo Magnolia.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
De lo contrario,

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
¿Cómo crees que se las arregló?

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
¿Permanecer tanto tiempo en el palacio?

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Usted sabe lo que quiero decir.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
¡Date prisa y compra!

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- ¡Yo también quiero un poco!
- ¡Yo también!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Mucho stock para todos.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Aquí tienes.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Aquí.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Dámelo primero.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
La próxima vez haré más

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
Bálsamos exclusivos para todos vosotros.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
¡Excelente!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
¡Este polvo huele tan bien!

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
¡Hermoso!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
Es genial.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
Saludos bella dama,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Pareces desconocido.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
tengo el legendario

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Polvo facial iluminador de perlas

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
que todos adoran. ¿Te interesa un frasco?

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
¿Meng Tinghui es realmente un cliente habitual tuyo?

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
ese es un pequeño secreto

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
entre la señorita Meng y yo.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Ella compra regularmente

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
mis polvos faciales iluminadores Pearl.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Incluso Su Majestad lo usa.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
La señorita Meng se lo compró.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Ella me suplicó durante años,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
y yo de mala gana

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
accedió a vendérselo.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Entonces dame lo mismo

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
como lo que compró Meng Tinghui.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Este es el último frasco.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
Eres una dama inteligente

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
dispuesto a invertir en tu belleza.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Precio fijo.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Veinte taeles.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
tu cargaste

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
esas damas un precio diferente

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
justo ahora.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
La rareza impulsa el precio.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Este es el frasco final.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Señora, cuanto antes compre,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
cuanto antes brilles,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
y encuentra tu pareja ideal antes también.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Parecemos de la misma edad

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Preferiría que no me llamaran "señora".

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
No traje plata conmigo.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Ven conmigo a conseguirlo.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Sabes que.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
La señorita Meng siempre me elogia.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Lo probaré en casa.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
Señora hada,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
se me acaba de ocurrir

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Tengo un asunto urgente.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Podemos liquidar el pago más tarde.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Debo despedirme.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
Señorita Meng.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
¿Señorita Meng?

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
Me voy.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
Señor,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
He atrapado a un estafador,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
vender cosméticos a precios inflados

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
a las damas de palacio.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
Él es todo tuyo.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
No.

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
Es todo un malentendido.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
Señorita Meng.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Si hay algo en mi bolso

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
te llama la atención,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
puedes tomarlo.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
Gracias.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
De nada.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Ella es mi amiga.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Bueno, mira quién es otra vez.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Llévatelo. Cinco golpes.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
¡Es un malentendido!

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
¡En realidad!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
Capitán Di,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
necesitas

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
¿Polvo facial iluminador de perlas?

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Suministro gratuito de por vida, ¿qué te parece?

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Canciller Xu, usted profesa

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
para honrarme como tu soberano,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
sin embargo, actúas primero, informas después,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
desechando arbitrariamente el examen de mujeres.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
¿Se ha convertido el tribunal en

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
tu dominio privado?

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Calme su ira, Su Majestad.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Hablo por los seis ministerios

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
y más de cien funcionarios.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Este escándalo de fraude de exámenes

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
Ha sumido a Jingdu en el caos.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
El Gran Código Ning establece explícitamente

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
que el examinador jefe tiene la autoridad

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
anular todo el examen

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
en casos de fraude grave.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Sólo sigo la letra de la ley.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Que buena charla.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
El difunto emperador te concedió

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
ese bastón con cabeza de dragón para ayudar a mi gobierno,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
no gobernar en mi lugar.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
Mi conciencia no tiene culpa.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Cuando Su Majestad era príncipe heredero,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
estudiaste El Canon del Emperador a las ocho,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
y arte de gobernar a los doce.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
cada pagina

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
fue enseñado por mí.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Todo lo que hago ahora

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
es para Su Majestad,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
para la corte

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
sin rastro de intención egoísta.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
Estoy harto de tus pretensiones

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
de actuar en mi mejor interés.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Intenté reformar el transporte por el canal.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
Lo llamaste imprudente.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
Intenté reorganizar la guardia imperial.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Lo llamaste radical.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Ahora buscas desechar por la fuerza

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
el examen lo reinstalé.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
Son todas mis decisiones

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
¿Está mal ante tus ojos?

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Su Majestad.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Cuando eras Príncipe Heredero,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Te enseñé que un gobernante debe

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
mantenerse firme en su propio juicio.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Ahora que te has vuelto decidido,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
te cansas de mí.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Defiendes tan ferozmente el examen de mujeres,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
¿Es porque piensas?

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
soy viejo e incompetente,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
¿No eres apto para estar a tu lado?

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Lo que el Gran Ning necesita nunca es

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
simplemente un gobernante que preserva las viejas costumbres.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Deberías haberte hecho a un lado hace mucho tiempo.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
Fue porque una vez aflojé mi agarre.

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
que el examen femenino se convirtió en un caos.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
hoy lo haré

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
hacer el papel de un ministro rebelde.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Mientras este Bastón con cabeza de dragón

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
permanece en mis manos,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
el examen imperial femenino

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
debe ser abolido.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
Estoy de acuerdo.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Ha pasado medio año desde mi entronización.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
El reino disfruta de paz y todas las cosas adquieren un nuevo aspecto.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Ahora restablezco el examen de mujeres,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
seleccionar personas únicamente por sus méritos.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
padre, madre,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
El Canciller Xu ha estado en el poder durante años,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
con todos los puestos clave ocupados por sus protegidos.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Aunque he heredado el trono,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
mis edictos apenas traspasan los muros del palacio.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Anulando todo disentimiento

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
para reactivar el examen de la mujer,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Lo empuño como una espada

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
para liberarse de esta situación.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Todos.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Su Majestad está llegando a la biblioteca.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Por favor retírese inmediatamente.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
¿Es esta copia del Gran Código Ning?

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
que busca Su Majestad?

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, ¿cómo te atreves?

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
colarse en la biblioteca real

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
y escóndete aquí

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Mientras Steward despedía a todos.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
Hace tiempo que escucho que la biblioteca

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
alberga innumerables obras,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
así que vine a verlo por mí mismo.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
Y nadie me detuvo,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
Entonces, ¿cómo es que se "escabulle"?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Además, estaba leyendo en la esquina.

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
y no vi a Steward en absoluto.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
El examen de mujeres ha sido abolido,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
¿Por qué sigues leyendo?

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Supongo que Su Majestad

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
No permitirá que sea abolido tan fácilmente.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Cumpliré con tu decreto oficial.

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
en lugar de las órdenes del Canciller Xu

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
y prepárate con seriedad.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
De lengua afilada como siempre.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Parece que te has recuperado por completo.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Ese aire frágil que aburrías hace días

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
Hace mucho que se fue.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
Estaba desgastado en cuerpo y espíritu esos días.

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
y bebí demasiado vino,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Me porté mal en tu presencia, eso es verdad.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Sin embargo, el coraje de estar al lado de Hal

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
a través de la vida y la muerte

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
también es real.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Me pregunto de qué lado de mí

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
¿Su Majestad prefiere ver?

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Los seleccionados en el examen imperial

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
deben demostrar que son dignos

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
en todos los aspectos.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Encuentro a Hal en Shazhou

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
mucho más interesante

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
de lo que es Su Majestad ahora.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
¿Sabes?

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
¿Que odio que me manipulen?

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
No vengo a manipularte,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
sino para aliviar vuestras cargas.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
este juego de go

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
ha llegado a un punto muerto.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Los dos lados están igualados.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
¿Estás deseando que pierda?

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
En algunos concursos,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
perder es ganar.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Entonces deberías saber

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
que romper un punto muerto es lo que mejor hago.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
ese movimiento

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
es brillante.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Dado que al Canciller Xu le gusta argumentar según las reglas

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
y presión con el Gran Código Ning,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
la manera de romper este punto muerto

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
es recibirlo con la misma cortesía.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Él ha anunciado al reino

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
que se cancele el Examen de Mujeres.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
Ya,

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
Es probable que muchos examinados se hayan ido a casa.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Meng Tinghui,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Quiero ver si tu camino

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
de "argumentar según las reglas"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
realmente puede convencer

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Canciller Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
tengo poca influencia

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
y no tengo conexiones en Jingdu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Tampoco soy todavía su funcionario.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
Canciller Gu

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
puede ser utilizado.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Mi Señor.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
La señora le pide que la acompañe a cenar.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Todavía tengo asuntos pendientes.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Dile que cene sin mí.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Mi Señor.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
La señora cocinó personalmente hoy.

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
y preparó un banquete completo.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Ha trabajado todo el día.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Por favor, mi señor, únase a ella.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Querida, estás aquí.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Preparé toda esta fiesta

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
especialmente para ti.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Nunca pensé que sería

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
Es muy difícil traerte hasta aquí.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Los asuntos de Estado me mantienen ocupado últimamente.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Aun así, debes cuidarte.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
No duermas en tu estudio esta noche.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Ahora que el examen ha sido abolido,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
hay una montaña de trabajo.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Puedes retirarte por la noche sin mí.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Te conduces hasta el agotamiento

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
Todo por Shen Zhili, ¿no es así?

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
A decir verdad, fue sabio de tu parte

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
para enviarla al palacio.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Ella y Su Majestad

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
crecieron juntos.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Pasando cada día juntos en el futuro,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
Es posible que pronto se convierta en emperatriz.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Disparates.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Romance entre gobernante y súbdito

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Significa el exterminio de nueve generaciones de parientes.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
¿Quieres destruir a los Shen?

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Habla de esto

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
no más.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
yo era simplemente

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
planificación para su beneficio.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Shen Zhili

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
es su alumno más prometedor.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Si asciende como Emperatriz,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
pronto ascenderás para convertirte

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
El verdadero canciller más destacado del gran Ning.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
El matrimonio del emperador concierne a toda la corte.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
No tienes derecho a entrometerte.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Qué extraño.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Cada vez que aparece el nombre de Shen Zhili,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
pierdes la compostura.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Ella es diferente a ti.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Ella tiene ambiciones,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
aspirando a deliberar políticamente en los tribunales.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Ella nunca estaría contenta de quedarse en el harén.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
¿Me menosprecias?

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
¿Por falta de ambición?

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
¿De qué sirven las funcionarias?

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Son meras sinecuras.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Cada uno anhela dimitir

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
y casarme con un marido decente.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
¿Nunca se casará?

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
¿Solo porque es una funcionaria?

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
Además, propongo que se case con el Emperador.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
¿Qué hay que objetar?

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Su Majestad tiene sus propios planes.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Asuntos como este están fuera de nuestro control.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
Si estás tan ocioso,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
ir al teatro.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Tenga cuidado, los labios sueltos invitan al desastre.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
¿Qué vino es este?

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Este es un vino tónico especialmente fortificado.

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
para aumentar la virilidad masculina.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
Querido,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
desde que bebiste este vino,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
quédate aquí conmigo.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Míralo.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
el ha olvidado

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
de donde vino.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Siempre dándome la espalda.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
Mi señora,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
por favor cálmate.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Vierta el vino.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
Sí.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Desde que el Canciller Xu forzó el paso

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
la cancelación del examen femenino,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
el umbral de mi mansión

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
ha sido desgastado por los examinados.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
He estado rechazando a todos los invitados.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Solo vine porque eras tu

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
quien me invitó.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Sé que te enfrentas a un dilema.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Hoy he traído a alguien

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
quien pueda ayudar a aliviar su carga.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
¿Eres?

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Soy Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Saludos, señor.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
Sé que has estado

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
atendiéndola dentro del palacio.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
La trajiste aquí

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
Para discutir el examen de mujeres, supongo.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
Exactamente.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Su Excelencia,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
he estudiado

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
el Código del Gran Ning por días

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
y ideó un plan

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
revocar la decisión del Canciller Xu

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
Memorial para abolir el examen de mujeres.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Pero esto requiere tu apoyo...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Charla imprudente.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Sé que la trajiste

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
con la esperanza de restablecer el examen,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
pero me temo que no puedo ayudarte.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
Señor.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
Escuché de mi padre

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
que nunca firmaste

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Decreto del canciller Xu.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Como ya tomó su decisión,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
si firmo o no

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
no cambiará el resultado.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Sin embargo, he hecho arreglos para usted.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Erudito Liu de la Academia Imperial

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
es un viejo amigo,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
puedes estudiar directamente con él.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
Señor.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
hice el examen imperial

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
no permanecer en la corte

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
confiando en mi linaje y tu patrocinio.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
El examen lleva suspendido 9 años.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Si se aboliera ahora,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
es posible que nunca se restablezca.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Mujeres en todo el reino

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
no verá ningún camino a seguir,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
atrapados dentro de las paredes del hogar para siempre.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Si podemos detener al Canciller Xu ahora,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Estoy dispuesto a hacer todo lo que pueda.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Le pido su apoyo, señor.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Esto no te suena.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Meng Tinghui,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
La abolición del examen.

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
surge de ti.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Ni siquiera Su Majestad pudo detenerlo.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
¿Qué podemos hacer?

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Primero entraste en palacio y provocaste rumores,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
Luego instó a Zhili a presentar una declaración.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Si todas las mujeres siguen tu ejemplo,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
buscando fama, aferrándose al poder,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
¿Qué sería de la corte?

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
¿Qué te hace pensar?

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
yo te ayudaria

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
¿Oponerse al canciller Xu?

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
En este tribunal,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
el único que puede enfrentarse a él

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
es usted, señor.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Pero el examen de hombres

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
está controlado por el Canciller Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
incluso con su distinguido historial,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
estás eclipsado.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Pero si tu

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
defender a las mujeres del reino,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
luego las funcionarias

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
Serán tus fieles seguidores.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
Señor,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
por favor escucha mi plan primero

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
antes de que decidas.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Señor, cálmese.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Escuchemos lo que la señorita Meng tiene que decir.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
El sistema de recomendación del Gran Código Ning

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
estados: Para garantizar la

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
posición moral y académica, conciudadanos

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
podrán recomendarse y avalarse mutuamente.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Si podemos reunir cartas de recomendación.

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
de academias de mujeres de todas las prefecturas,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
con una petición conjunta, solicitando

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
la restauración del examen de la mujer,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
podemos crear una ola imparable de opinión pública.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
En ese momento,

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
Incluso el Canciller Xu puede oponerse a Su Majestad,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
no puede ignorar la opinión pública.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Ya has planeado esto.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
¿Por qué venir a mí?

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Puedo gestionar la petición,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
pero las cartas de recomendación...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Soy sólo un plebeyo,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
No puedo conseguirlos yo mismo.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Pero si tu

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
comprometerse a defender a los académicos,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
cientos responderán a tu llamada.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
Señor,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
esta es una carta de mi padre mismo,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
confirmar que este plan es viable.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Ya han pasado cinco días.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
La señorita Meng dijo que lo haría.

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
trae las cartas de recomendación

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
y vuelve con nosotros.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
Pero hasta ahora,

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
ni una palabra.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Quizás estemos esperando en vano.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
El tribunal ya ha proclamado

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
Se abolió el examen de mujeres.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Si seguimos esperando,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
será en vano.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Estudiamos durante años.

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
y finalmente aprobó el examen provincial.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Ahora el tribunal cancela el examen.

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
así como así.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
somos mujeres

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
¿destinado a nunca sentarse por ello?

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
¡Maravillosas noticias!

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
¡Tengo las cartas!

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
El canciller Gu utilizó terrenos escolares adicionales

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
para financiar academias

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
y ganar las cartas de recomendación

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
para nosotros.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
¡Restaurar el examen está a nuestro alcance!

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
¡Maravilloso!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
¡Esperanza al fin!

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
firmemos

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
la petición conjunta ahora,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
toma estas cartas de recomendación,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
y ve a la mansión del Canciller Xu

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
para solicitar la reinstauración del examen.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
¡Sí! ¡Sí!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
¡Estoy dentro!

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
¡Yo también voy!

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
¡Queremos hacer el examen!

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
¡Queremos ver al Canciller Xu!

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
¡Queremos hacer el examen!

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
¡Queremos ver al Canciller Xu!

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
¿Cómo te atreves?

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
¡Reuniéndose y causando problemas aquí!

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
¡Aléjalos a todos!

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
¡Sí, señor!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Sólo estamos haciendo una petición,

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
¿Qué crimen hemos cometido?

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
¿Qué derecho tienes a echarnos?

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
¡Todos, no tengan miedo!

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Cualquiera que perjudique a los Candidatos Presentados sin causa

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
recibirá veinte golpes y un año de trabajo.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
¡No nos iremos!

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Llega el canciller Xu.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
¡No nos vamos!

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Su Excelencia, en nombre de

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
mujeres académicas de siete prefecturas

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
y diecinueve condados de Great Ning,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
traemos cartas de recomendación

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
y una petición conjunta

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
para presentar nuestra solicitud.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Meng Tinghui.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Hiciste el escándalo del examen

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
la comidilla de la ciudad.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Ahora has incitado a estos eruditos

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
para asediar mi mansión.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Muestras un total desprecio por la ley.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
parece

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
el examen de mujeres

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
fue suspendido con razón.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
El fraude en los exámenes existe desde la antigüedad.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Sólo los culpables deben soportar el castigo.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
¿Por qué castigar el futuro de todas las mujeres por ello?

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
me atrevo a preguntar,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
¿Es esto para la estabilidad duradera?

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
del reino,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
o es simplemente

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
¿Tu agenda personal?

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
¡Insolente!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Desde el difunto emperador

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
permitió a las mujeres ocupar cargos públicos,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
casi nadie ha servido hasta el final.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
O renuncian a mitad de camino

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
para criar familias,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
o demostrarse incapaz.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Por lo que el examen ha quedado suspendido.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Tú, una mujer común, resides en el harén,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
¿Realmente buscas un puesto oficial?

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
¿O solo pretendes

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
¿Ganar el favor de Su Majestad?

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Estoy dispuesto a arriesgarlo todo hoy.

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
para probar mi convicción.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
hago este juramento

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
en sangre.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Si no apruebo el examen de palacio,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Me someteré a la casa del placer.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Sólo le pido señor

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
¿restablecerás el examen?

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
y hacer justicia a todas las mujeres del reino?

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
Muy bien.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Si hay otros entre ustedes

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
atrévete a hacer este mismo juramento,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
entonces creeré

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
realmente buscas tomar el examen.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
¿Por qué arrastrar a otros a esto?

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
Como yo lo veo,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
ustedes mujeres eruditas

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
son todos

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
sonido y furia.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Pensáis muy bien en vosotros mismos,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
pero en el momento crítico,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
te alejas.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
¿Cómo puedes asumir una gran responsabilidad?

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Cuando dejé mi ciudad natal,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
lo juré

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
volvería en gloria,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
o

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
morir en el intento.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
lo haré

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
fírmalo también.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Señorita Meng.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
Yo...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
Señorita Shen,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
vienes de una casa noble,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
hay demasiado en juego.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
No, yo...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Me desmayo al ver la sangre.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Puedes usar este colorete rojo.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Zhili proviene de un clan de renombre.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Su familia goza de un gran prestigio.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Sin embargo, ella todavía se esfuerza

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
para todas las mujeres,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Estaré con ella hasta el final.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Hoy nos lo jugamos todo.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
No debemos permitir que el mundo nos menosprecie.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
Bien.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
No podemos permitir que nos menosprecien.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Sí.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
Yo también lo firmaré.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
Yo también.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
Y yo.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
¡Cuenta conmigo!

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Y yo.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
Estoy dentro.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
Y yo.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
Yo también.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Esta es la marea irresistible,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
la voluntad del pueblo.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Academias de mujeres y sus estudiantes.

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
ha hablado claramente.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Por favor danos

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
la oportunidad

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
para hacer realidad nuestras ambiciones.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
Por favor danos

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
la oportunidad

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
para hacer realidad nuestras ambiciones.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
Bien.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Esperaré y veré.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
Si surge algún problema,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
No me culpes por ser duro.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
¡Sí!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
¡Excelente!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
¡Maravilloso!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Tú supervisas a la gente cada día en medio de los asuntos estatales,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
pero ¿has visto alguna vez la capital desde aquí arriba?

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
Si no me hubieras invitado hoy,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
Aunque crecí dentro de los muros de este palacio,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Nunca supe que existía un lugar así.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
De vuelta en Shazhou, Su Majestad dijo

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
la libertad no era más que un deseo lejano.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Ahora que conozco tu verdadera identidad,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
tu nombre "gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
viene a significar algo

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
para mí ahora.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
Como emperador,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
la verdadera libertad nunca podrá ser tuya.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
mi hijo,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
¿Sabes por qué los emperadores se llaman a sí mismos "Gua"?

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
El Libro de Documentos dice:

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
"Cuando el soberano es virtuoso"

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
"todas las tierras permanecen en orden".

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Entonces el "Gua" del emperador

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
no se trata de soledad o aislamiento,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
pero una gran responsabilidad para el reino

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
que sólo tú puedes soportar.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Padre, por favor cuídate.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
Yo...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Tengo miedo.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
¿Miedo de qué?

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Dime.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Miedo de que cuando me siente en ese trono,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
No podré soportar su peso.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Miedo a decepcionar

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
tú y mamá.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
Y miedo de que

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
en este vasto palacio,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
nadie me cuidará

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
como lo hacen ambos.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Levanta la cabeza.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Un Emperador puede derramar sangre,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
incluso puede perder la cabeza,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
pero nunca debe mostrar debilidad.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
mi hijo,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
recuerda,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
la soledad del emperador

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
exige que dejes de lado los afectos privados

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
para defender el bien mayor de todos bajo el cielo.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
El vino de Shazhou.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
Lo preparé especialmente para ti.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Desde la amonestación de mi padre,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
No me he atrevido a aflojar ni un momento.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
no he tocado ni una gota

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
del vino desde entonces.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
creo

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
el difunto emperador te llamó "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
para no condenarte a la soledad,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
sino porque eras su único heredero.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Las dificultades de un emperador,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
cargas,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
soledad,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
¿Quién más sino Su Majestad?

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
¿Es digno de soportarlos?

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Tienes razón.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Quizás ese era el de mi padre.

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
expectativa más profunda para mí.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Entonces romperé este voto hoy.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Nunca he hecho esto antes.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Bebiendo vino encima de la muralla de la ciudad imperial

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
a esta hora.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Para ver a Su Majestad beber

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
encima de las murallas imperiales

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
También es una novedad para mí.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Eres la primera persona

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
por quien voluntariamente rompo mi voto.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
algunas cosas

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
no se puede resolver

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
durante la noche.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Sin embargo, bebe mientras dure el vino,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
Aprovecha la alegría del momento.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Hacía años que no me sentía tan alegre.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Parece que cada vez que estoy contigo,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Puedo dejar de lado brevemente

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
todos esos problemas.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Su Majestad,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
ahora que mis heridas han sanado,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
Es hora de que deje el palacio.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
¿Quieres irte?

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
Si me quedo,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
incluso si paso el examen de palacio,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
La gente seguramente chismorreará.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Dirán que Su Majestad tenía favoritos.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
¿Necesitas eso?

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Lo lograré, pase lo que pase.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
¿Tan confiado?

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
¿Puedo preguntar?

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
¿Has decidido?

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
¿Los tres primeros en el examen de palacio?

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Ni siquiera has hecho el examen todavía

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
¿Y ya te estás entrometiendo en los asuntos judiciales?

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Si uno debe ocupar un cargo

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
para hablar de política,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
Entonces, ¿cómo hicieron los sabios gobernantes de antaño?

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
ganarse su reputación

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
para prestar atención al consejo?

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
La Oficina de Vigilancia tiene un mandato especial.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Debe estar en manos de los capaces.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Deseo aliviar las cargas de Su Majestad.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
Es un asunto confidencial,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
aún no anunciado.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
¿Cómo se enteró de ello?

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Pasando por el jardín imperial,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
Escuché al Señor Shen

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
discutirlo contigo.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
¿No es la reactivación del examen femenino?

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
destinado a romper los grilletes de la corte?

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Si tengo la suerte

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
para reclamar el primer lugar,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Seré la espada en tu mano.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Meng Tinghui.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
¿De verdad piensas

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
siempre me complaceré

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
¿te estás excediendo?

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
Marca esto:

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
donde golpea la hoja es siempre

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
decidido por quien lo empuña.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
Querida hermana,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
dime,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
en la puerta de Xu Manor hoy,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
¿Estaba el canciller Xu tan furioso?

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
¿Se le erizaron los bigotes?

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Actuamos de acuerdo con la ley.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
pero tu

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
Habla de ello como si fuera un espectáculo de circo.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
Canciller Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
rara vez hace el ridículo.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
Necesito los detalles.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
Y estabas justo ahí.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Dame los detalles.
-Zhishu.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
acabo de recordar

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
ese juego inacabado de go

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
Salimos en el estudio.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Podemos jugar el juego más tarde.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Vamos.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Quiero jugarlo ahora.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Vamos, Zhishu.
- Esperar.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Adiós, Zhili.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
¿Se erizó de ira?

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Descansa.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Jengibre.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Tres rebanadas.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Tres dátiles rojos.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Tres granos de azúcar moreno.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Entra.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
¿Te sientes mejor?

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
Estoy bien.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
Eh...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
Escuché de la criada

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
que en esta época del año,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
Necesitas algo cálido para el cuerpo.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Cuidado, hace calor.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
¿Cómo es?

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Bastante dulce.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Gracias, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Buenas noches, Zhili.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Me despediré.